Source strings

4,844 Strings 100%
Browse Translate
247,159 Words 100%
427,628 Characters 100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
4,844 247,159 427,628
All strings Browse Translate Zen
4,844 247,159 427,628
Read-only strings Browse Translate Zen
4,844 247,159 427,628
Translated strings Browse Translate Zen
5 1,007 4,496
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 420 2,616
Failing check: Unpluralised Browse Translate Zen
4 587 1,880
Failing check: Ellipsis Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
docs/useful-info/self-test CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
docs/vocal-surgery/_index CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
docs/vocal-surgery/korea/yesonvc CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
docs/vocal-surgery/li-gelin/_index CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
docs/vocal-surgery/nanjing-tongren/index CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
docs/vocal-surgery/thailand/yoskarn CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
docs/vocal-surgery/vocal-surgery-overview CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
docs/vocal-surgery/yi-bin CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
docs/vocal-therapy/_index CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
docs/vocal-therapy/chen-zhen/index CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
docs/vocal-therapy/ge-pingjiang CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
docs/vocal-therapy/hou-qian CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
docs/vocal-therapy/hu-wen-qian CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
docs/vocal-therapy/vocal-therapy-confirmed CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
docs/vocal-therapy/vocal-therapy-overview CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
docs/vocal-therapy/wang-lu/index CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
main CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Glossary MtF.wiki CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0

Summary

Project website mtf.wiki
Project reviewers User avatar Felinya
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
2 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,844 247,159 427,628
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 100% 4,844 100% 247,159 100% 427,628
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 100% 4,844 100% 247,159 100% 427,628
Failing checks 1% 5 1% 1,007 1% 4,496
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4,645 changes 0 changes 581 changes 0 changes 51 changes 0 changes 261 changes 0 changes 112 changes 0 changes 252 changes 0 changes 174 changes 0 changes 48 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

247 k
Hosted words
4,844
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “content/zh-cn/docs/vocal-surgery/li-gelin/_index.md” file was changed. 3 months ago
User avatar None

String added in the repository
1. 手术当天可能要求一位家长陪同
1. 当日 00:00 起**禁止**饮水进食
1. 护士在手背上安装留置针，供住院期间输液及手术麻醉使用
1. 输葡萄糖等及消炎药物
1. 提前 10 分钟左右通知手术，接到通知后脱去内衣内裤等病号服以外的一切衣物，等待护工转运
1. 推入手术室，手术持续约 3 小时
1. 在麻醉留观室醒来，清醒后推回病房
- 此时起尽量不咳嗽，以免声带缝线迸裂，如实在忍不住，使用最小力度
- 部分患者麻醉反应较为强烈且可能持续几小时，如有呕吐感请跟医生护士提出
1. 术后观察 4 小时
- 不得下床活动
- 不得饮水进食
- 如有呕吐感，记得按铃
1. 观察结束，移去心电监测设备及氧气管
- 移去心电监测设备后，身上可能遗漏有电极贴片，可自行摘下丢弃
- 可饮水
- 可进食，选择质地软，易于吞咽的清淡食物
- 若同时做了喉结手术，避免手术部位沾水
1. 手术当天可能要求一位家长陪同
1. 当日 00:00 起**禁止**饮水进食
1. 护士在手背上安装留置针，供住院期间输液及手术麻醉使用
1. 输葡萄糖等及消炎药物
1. 提前 10 分钟左右通知手术，接到通知后脱去内衣内裤等病号服以外的一切衣物，等待护工转运
1. 推入手术室，手术持续约 3 小时
1. 在麻醉留观室醒来，清醒后推回病房
- 此时起尽量不咳嗽，以免声带缝线迸裂，如实在忍不住，使用最小力度
- 部分患者麻醉反应较为强烈且可能持续几小时，如有呕吐感请跟医生护士提出
1. 术后观察 4 小时
- 不得下床活动
- 不得饮水进食
- 如有呕吐感，记得按铃
1. 观察结束，移去心电监测设备及氧气管
- 移去心电监测设备后，身上可能遗漏有电极贴片，可自行摘下丢弃
- 可饮水
- 可进食，选择质地软，易于吞咽的清淡食物
- 若同时做了喉结手术，避免手术部位沾水
3 months ago
User avatar None

String added in the repository
办理入院，根据「北京友谊医院服务号」-「首页」-「住院服务」-「住院登记」，携带一次性口罩、水杯、饭盒、筷子、小勺、洗涤灵、防滑拖鞋、卫生纸、洗漱用品。另外建议携带充电宝、插排等。可购买一次性碗筷代替普通餐具，这样可以免去准备洗涤灵和刷碗的麻烦。
办理入院，根据「北京友谊医院服务号」-「首页」-「住院服务」-「住院登记」，携带一次性口罩、水杯、饭盒、筷子、小勺、洗涤灵、防滑拖鞋、卫生纸、洗漱用品。另外建议携带充电宝、插排等。可购买一次性碗筷代替普通餐具，这样可以免去准备洗涤灵和刷碗的麻烦。
3 months ago
User avatar None

String added in the repository
按照上述过程，一般会在半天内完成预约。李革临会开出住院证并要求回家等候电话通知。手术排期大概从两星期到一个月。也可预约更晚的时间，但不要超过两个月。
按照上述过程，一般会在半天内完成预约。李革临会开出住院证并要求回家等候电话通知。手术排期大概从两星期到一个月。也可预约更晚的时间，但不要超过两个月。
3 months ago
User avatar None

String added in the repository
{{< notice info >}}
在李革临处进行声带手术需要任意三甲医院的**跨性别相关医疗资料**，可以是易性症诊断病历或诊断证明；或精神科持续就诊三个月以上，且有相关诊断的病历。并且需要家长知情。如果身份证性别信息为‘女’则无需相关材料。
{{< /notice >}}
{{< notice info >}}
在李革临处进行声带手术需要任意三甲医院的**跨性别相关医疗资料**，可以是易性症诊断病历或诊断证明；或精神科持续就诊三个月以上，且有相关诊断的病历。并且需要家长知情。如果身份证性别信息为‘女’则无需相关材料。
{{< /notice >}}
3 months ago
User avatar None

Resource updated
The “content/zh-cn/docs/vocal-therapy/hu-wen-qian.md” file was changed. 3 months ago
User avatar None

String added in the repository
{{< /notice >}}
{{< /notice >}}
3 months ago
User avatar None

String added in the repository
1. 挂号在「中南大学湘雅二医院」微信/支付宝小程序——预约挂号——康复医学科——康复科门诊——语言障碍门诊，挂号费 0 元。
1. 就诊前一日下午会收到短信询问是否就诊，回复短信确认后会有医生电话联络再次确认，电话中不会询问具体就诊内容。
1. 首先会有医生给你一张纸，要求你填写自己的个人信息（姓名性别年龄），笔者没有填写性别一栏，于是被医生填上了男。如果你对这一点有所反感，请直接填写女或告知医生。随后，医生会邀请你到诊室，与医生面谈。王医生会询问你的问题是什么，如实告知「我是跨性别女性，我希望获得理想的女性化嗓音」即可。医生会在前述纸张上给圈上嗓音训练的就诊原因，要求你到走廊右侧另一间诊室填写问卷。
1. 问卷的前半部分会要求你自行填写个人信息（笔者性别一栏依然留白）和诊断、问题等。笔者在诊断一栏填写“性别不一致”，在就诊原因上填写“希望获得与心理性别相一致的嗓音”。问卷的后半部分是由另一名医生朗读问题，帮你填写的。这一部分会问你一些问题以了解你的嗓音情况。例如茶烟酒咖啡可乐的使用情况、嗓音有无各项异常（笔者只在音调过低这一项上给出肯定答复）、用药情况等等。如实告知即可。由于这一就诊原因，医生会跳过中间面向其他嗓音障碍的很多问题。问卷完成后，医生会要求你拿上问卷，返回王如蜜医生所在的诊室。如果有其他患者就诊，可能需要稍许等待。
1. 接下来是医生的问诊环节。医生会问及你的诊断是在哪里开具（没有诊断也是可以的）、HRT 情况、对自己嗓音的看法等等。此外，还会问及从何处了解到这一门诊。总得来说医生是友跨的，从始至终采用理解和鼓励的态度。
1. 随后会被推送胡文倩医生的微信，并向胡文倩医生告知你的情况，然后和你商量训练时间并告知训练地点。
1. 按约定时间抵达言语治疗室，就开始了首节训练课。注意，胡文倩医生会询问你的基本情况，包括HRT、心理健康、社会支持、出柜情况等。特别是谈及你对你嗓音的看法和其有没有影响到你的生活，并向你解释发育及激素等对声音的影响。此外，你还需要自填一份量表，主要涉及你对嗓音的焦虑程度和对生活的影响。第一节课剩下的时间，胡文倩医生会用计算机对你的声音进行评估。这次评估的数据会影响到你之后训练所定下的女性化新音高，但具体确定新音高会在后续课程。请放轻松。（参考：笔者的基础音高大约在150Hz，是标准的男音，确定的新音高是210Hz左右，一般认为大于200Hz的日常声音足以被识别为女声）评估结束不会给出评估报告，会当下进行评估分析解释。
1. 之后和胡文倩医生约定之后的训练时间即可，之后就请努力训练吧！
1. 挂号在「中南大学湘雅二医院」微信/支付宝小程序——预约挂号——康复医学科——康复科门诊——语言障碍门诊，挂号费 0 元。
1. 就诊前一日下午会收到短信询问是否就诊，回复短信确认后会有医生电话联络再次确认，电话中不会询问具体就诊内容。
1. 首先会有医生给你一张纸，要求你填写自己的个人信息（姓名性别年龄），笔者没有填写性别一栏，于是被医生填上了男。如果你对这一点有所反感，请直接填写女或告知医生。随后，医生会邀请你到诊室，与医生面谈。王医生会询问你的问题是什么，如实告知「我是跨性别女性，我希望获得理想的女性化嗓音」即可。医生会在前述纸张上给圈上嗓音训练的就诊原因，要求你到走廊右侧另一间诊室填写问卷。
1. 问卷的前半部分会要求你自行填写个人信息（笔者性别一栏依然留白）和诊断、问题等。笔者在诊断一栏填写“性别不一致”，在就诊原因上填写“希望获得与心理性别相一致的嗓音”。问卷的后半部分是由另一名医生朗读问题，帮你填写的。这一部分会问你一些问题以了解你的嗓音情况。例如茶烟酒咖啡可乐的使用情况、嗓音有无各项异常（笔者只在音调过低这一项上给出肯定答复）、用药情况等等。如实告知即可。由于这一就诊原因，医生会跳过中间面向其他嗓音障碍的很多问题。问卷完成后，医生会要求你拿上问卷，返回王如蜜医生所在的诊室。如果有其他患者就诊，可能需要稍许等待。
1. 接下来是医生的问诊环节。医生会问及你的诊断是在哪里开具（没有诊断也是可以的）、HRT 情况、对自己嗓音的看法等等。此外，还会问及从何处了解到这一门诊。总得来说医生是友跨的，从始至终采用理解和鼓励的态度。
1. 随后会被推送胡文倩医生的微信，并向胡文倩医生告知你的情况，然后和你商量训练时间并告知训练地点。
1. 按约定时间抵达言语治疗室，就开始了首节训练课。注意，胡文倩医生会询问你的基本情况，包括HRT、心理健康、社会支持、出柜情况等。特别是谈及你对你嗓音的看法和其有没有影响到你的生活，并向你解释发育及激素等对声音的影响。此外，你还需要自填一份量表，主要涉及你对嗓音的焦虑程度和对生活的影响。第一节课剩下的时间，胡文倩医生会用计算机对你的声音进行评估。这次评估的数据会影响到你之后训练所定下的女性化新音高，但具体确定新音高会在后续课程。请放轻松。（参考：笔者的基础音高大约在150Hz，是标准的男音，确定的新音高是210Hz左右，一般认为大于200Hz的日常声音足以被识别为女声）评估结束不会给出评估报告，会当下进行评估分析解释。
1. 之后和胡文倩医生约定之后的训练时间即可，之后就请努力训练吧！
3 months ago
User avatar None

Resource updated
The “content/zh-cn/docs/vocal-therapy/hu-wen-qian.md” file was changed. 3 months ago
User avatar None

String added in the repository
{{< /notice >}}
{{< /notice >}}
3 months ago
Browse all changes for this language