MtF.wiki/docs/hrt/canada/notice/index — Chinese (Simplified Han script) @ Weblate

Source strings

3	Strings	100%	Browse Translate
769	Words	100%
1,369	Characters	100%

This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
3 769 1,369		All strings	Browse Translate Zen
3 769 1,369		Read-only strings	Browse Translate Zen

Summary

Project website	mtf.wiki
Project reviewers	Felinya
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/project-trans/MtF-wiki`
Repository branch	master
Last remote commit	更新有关医生李启荣相关的信息 (#1510) `4afe7c7` たたなこ authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Merge remote-tracking branch 'origin/master' `ad15a8f` Weblate authored 3 months ago
Weblate repository	`https://weblate.project-trans.org/git/mtf-wiki/main/`
File mask	`content/*/docs/hrt/canada/notice/index.md`
Monolingual base language file	`content/zh-cn/docs/hrt/canada/notice/index.md`
Translation file	Download `content/zh-cn/docs/hrt/canada/notice/index.md`
Last change	Dec. 30, 2024, 6:34 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,444,445
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3		769		1,369
Translated	100%	3	100%	769	100%	1,369
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	100%	3	100%	769	100%	1,369
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

769

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated MtF.wiki docs/hrt/canada/notice/index Chinese (Simplified Han script)	Parsing of the “`content/zh-cn/docs/hrt/canada/notice/index.md`” file was enforced. 8 months ago
None Resource updated MtF.wiki docs/hrt/canada/notice/index Chinese (Simplified Han script)	File “`content/zh-cn/docs/hrt/canada/notice/index.md`” was added. 10 months ago
None String added in the repository MtF.wiki docs/hrt/canada/notice/index Chinese (Simplified Han script)	Chinese (Simplified Han script) 总结: 在安大略省作为国际留学生身份HRT价格较为昂贵。需要慎重考虑。 Chinese (Simplified Han script) 35 characters edited Current translation State: Read-only 总结: 在安大略省作为国际留学生身份HRT价格较为昂贵。需要慎重考虑。 10 months ago
None String added in the repository MtF.wiki docs/hrt/canada/notice/index Chinese (Simplified Han script)	Chinese (Simplified Han script) 1. 已知在Ontario，如果您是大学以下(高中,初中,etc.)前往加拿大，作为留学生身份(Study Permit)将无法拥有任何省级保险。这将会导致您自己承担100%的费用。但是如果您使用相同身份在Alberta学习(6个月及以上)，您将获得Alberta省级保险Alberta Health Care Insurance Plan (AHCIP)。British Columbia也可以获得当地省级保险。 2. 如果您有PR(Permanent Residence)身份，您则可以获得当省免费医保(适用于Ontario)。此外，全职工作者在部分省份也有权利享受省医保的权利。难民(Asylum Claimant & Refugee)所享受的联邦临时医疗保险(IFHP, the Interim Federal Health Program)亦可涵盖HRT过程大部分的费用。 3. 在加拿大从其他国家自己购买处方药(没有处方的情况下)违反当地法律。您在加拿大无法使用其他国家的处方。 4. 已知安大略省医生无法在HRT上给出Bicalutamide(比卡鲁胺)处方。 5. 已知在安大略省即使您在国内已经开始HRT，医生还是会要求您再次做一次全面的血液检查。在没有省级保险的情况下血液检查较为昂贵(对比中国)。全面的HRT血液检查在多伦多花费为220CAD左右。 6. 已知在安大略省没有保险的情况下购买雌二醇凝胶价格为60CAD左右([Organon-Estrogel](https://mtf.wiki/zh-cn/docs/medicine/estrogen/gel/#organon-estrogel))。 7. 大部分雌二醇剂型均由省级处方药保险所覆盖，但须注意的是部分凝胶/贴片可能不被覆盖或需要审查。此外，由于在安省雌二醇注射剂属于Compounded Medication，只能自费购买。 8. 据[Rainbow Health Ontario](https://www.rainbowhealthontario.ca/trans-health-knowledge-base/how-do-i-access-or-start-hormone-replacement-therapy/)，HRT在安大略省已经不属于专业领域。这也就意味着您的家庭医生或任意的初级医疗保健提供者均可提供HRT，并且RHO提供了[相关文档](https://www.rainbowhealthontario.ca/TransHealthGuide/gp-femht.html)用于指导医生开具HRT处方并指导患者。但由于大部分GP均未受到过相关培训，他们仍然可能会将患者转介到其他内分泌诊所，并且转诊等待时间通常在半年到一年不等。 9. 在安大略省，有多所专科医院提供线上或线下的HRT评估以及复诊服务，其中大部分被OHIP及IFHP所覆盖，并遵循安省医疗服务收费标准。尚若未持有有效医疗保险，每次就诊的费用约在100CAD-300CAD不等，并且根据具体情况可能要2-3次预约以及血液检查才能获得正常用量的处方。 Chinese (Simplified Han script) 1315 characters edited Current translation State: Read-only 1. 已知在Ontario，如果您是大学以下(高中,初中,etc.)前往加拿大，作为留学生身份(Study Permit)将无法拥有任何省级保险。这将会导致您自己承担100%的费用。但是如果您使用相同身份在Alberta学习(6个月及以上)，您将获得Alberta省级保险Alberta Health Care Insurance Plan (AHCIP)。British Columbia也可以获得当地省级保险。 2. 如果您有PR(Permanent Residence)身份，您则可以获得当省免费医保(适用于Ontario)。此外，全职工作者在部分省份也有权利享受省医保的权利。难民(Asylum Claimant & Refugee)所享受的联邦临时医疗保险(IFHP, the Interim Federal Health Program)亦可涵盖HRT过程大部分的费用。 3. 在加拿大从其他国家自己购买处方药(没有处方的情况下)违反当地法律。您在加拿大无法使用其他国家的处方。 4. 已知安大略省医生无法在HRT上给出Bicalutamide(比卡鲁胺)处方。 5. 已知在安大略省即使您在国内已经开始HRT，医生还是会要求您再次做一次全面的血液检查。在没有省级保险的情况下血液检查较为昂贵(对比中国)。全面的HRT血液检查在多伦多花费为220CAD左右。 6. 已知在安大略省没有保险的情况下购买雌二醇凝胶价格为60CAD左右([Organon-Estrogel](https://mtf.wiki/zh-cn/docs/medicine/estrogen/gel/#organon-estrogel))。 7. 大部分雌二醇剂型均由省级处方药保险所覆盖，但须注意的是部分凝胶/贴片可能不被覆盖或需要审查。此外，由于在安省雌二醇注射剂属于Compounded Medication，只能自费购买。 8. 据[Rainbow Health Ontario](https://www.rainbowhealthontario.ca/trans-health-knowledge-base/how-do-i-access-or-start-hormone-replacement-therapy/)，HRT在安大略省已经不属于专业领域。这也就意味着您的家庭医生或任意的初级医疗保健提供者均可提供HRT，并且RHO提供了[相关文档](https://www.rainbowhealthontario.ca/TransHealthGuide/gp-femht.html)用于指导医生开具HRT处方并指导患者。但由于大部分GP均未受到过相关培训，他们仍然可能会将患者转介到其他内分泌诊所，并且转诊等待时间通常在半年到一年不等。 9. 在安大略省，有多所专科医院提供线上或线下的HRT评估以及复诊服务，其中大部分被OHIP及IFHP所覆盖，并遵循安省医疗服务收费标准。尚若未持有有效医疗保险，每次就诊的费用约在100CAD-300CAD不等，并且根据具体情况可能要2-3次预约以及血液检查才能获得正常用量的处方。 10 months ago
None String added in the repository MtF.wiki docs/hrt/canada/notice/index Chinese (Simplified Han script)	Chinese (Simplified Han script) --- title: 注意事项 --- Chinese (Simplified Han script) 19 characters edited Current translation State: Read-only --- title: 注意事项 --- 10 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3	File in original format as translated in the repository	Plain text file
3	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Source strings

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search