The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Source strings

28 Strings 100%
Browse Translate
1,418 Words 100%
3,274 Characters 100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
28 1,418 3,274
All strings Browse Translate Zen
28 1,418 3,274
Read-only strings Browse Translate Zen

Summary

Project website mtf.wiki
Project reviewers User avatar Felinya
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/project-trans/MtF-wiki
Repository branch master
Last remote commit 移除深圳市部分医院的嗓音训练医生 (#1543) 0071511
Lee authored an hour ago
Last commit in Weblate Merge remote-tracking branch 'origin/master' ad15a8f
Weblate authored 4 months ago
Weblate repository https://weblate.project-trans.org/git/mtf-wiki/main/
File mask content/*/docs/medicine/estrogen/estradiol-patch/index.md
Monolingual base language file content/zh-cn/docs/medicine/estrogen/estradiol-patch/index.md
Translation file Download content/zh-cn/docs/medicine/estrogen/estradiol-patch/index.md
Last change Jan. 18, 2025, 1:35 a.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 28 1,418 3,274
Translated 100% 28 100% 1,418 100% 3,274
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 100% 28 100% 1,418 100% 3,274
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 26 changes 0 changes 12 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

1,418
Hosted words
28
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “content/zh-cn/docs/medicine/estrogen/estradiol-patch/index.md” file was changed. 9 months ago
User avatar None

String added in the repository
- 商品名：Progynova® TS（英国）/ Climara®（美国等）
- 厂商：{{< wiki Bayer en >}}
- 规格：25、37.5、50、60、75、100 µg/天
- 说明书：[英语原文](https://www.accessdata.fda.gov/drugsatfda_docs/label/2024/020375s049s050lbl.pdf)
- 单片（100 µg/天）理论疗效：
- 腹部：雌二醇测定，平均 87 pg/mL，最高 147 pg/mL
- 臀部：雌二醇测定，平均 106 pg/mL，最高 174 pg/mL
- 商品名：Progynova&reg; TS（英国）/ Climara&reg;（美国等）
- 厂商：{{< wiki Bayer en >}}
- 规格：25、37.5、50、60、75、100 µg/天
- 说明书：[英语原文](https://www.accessdata.fda.gov/drugsatfda_docs/label/2024/020375s049s050lbl.pdf)
- 单片（100 µg/天）理论疗效：
- 腹部：雌二醇测定，平均 87 pg/mL，最高 147 pg/mL
- 臀部：雌二醇测定，平均 106 pg/mL，最高 174 pg/mL
9 months ago
User avatar None

String added in the repository
- 商品名：Estramon&reg;（欧盟、英国、澳大利亚等上市，有进口）
- 厂商：**Hexal AG**
- 规格：25、50、75、100 µg/天
- 患者用说明书：100 µg/天[英语原文](https://rowex.ie/wp-content/uploads/2024/08/EN_de-pl-ESTRAMON%C2%AE-100-%C2%B5g-24-h-transdermal-patch.pdf)
- 单片（100 µg/天）理论疗效：雌二醇测定，平均 81 pg/mL，最高 118 pg/mL
- 商品名：Estramon&reg;（欧盟、英国、澳大利亚等上市，有进口）
- 厂商：**Hexal AG**
- 规格：25、50、75、100 µg/天
- 患者用说明书：100 µg/天[英语原文](https://rowex.ie/wp-content/uploads/2024/08/EN_de-pl-ESTRAMON%C2%AE-100-%C2%B5g-24-h-transdermal-patch.pdf)
- 单片（100 µg/天）理论疗效：雌二醇测定，平均 81 pg/mL，最高 118 pg/mL
9 months ago
User avatar None

Resource updated
The “content/zh-cn/docs/medicine/estrogen/estradiol-patch/index.md” file was changed. 10 months ago
User avatar None

String added in the repository
- 有效成分：{{< wiki 雌二醇 >}}（{{< wiki Estradiol en >}}）\
部分制剂以雌二醇半水合物的形式存在
- 半衰期：贴片使用时以恒定速率给予雌二醇，故无法测得半衰期；移除贴片后，半衰期约为 1～2 小时
- 分子式：C<sub>18</sub>H<sub>24</sub>O<sub>2</sub>
- 分子量：272.38
- 有效成分：{{< wiki 雌二醇 >}}（{{< wiki Estradiol en >}}）\
部分制剂以雌二醇半水合物的形式存在
- 半衰期：贴片使用时以恒定速率给予雌二醇，故无法测得半衰期；移除贴片后，半衰期约为 1～2 小时
- 分子式：C<sub>18</sub>H<sub>24</sub>O<sub>2</sub>
- 分子量：272.38
10 months ago
User avatar None

String added in the repository
**谨遵医嘱或说明书使用。** 一般每周使用两片（Estrana&reg; Tapes 为每两日一片；Climara 为每周一片），贴于大腿内侧、臀部或腹部（臀部稍好于腹部）。贴敷时可正常游泳、沐浴，无需事先取下。\
以上所示理论疗效取自药品说明书，仅供参考，而且每个人之间的疗效也不尽相同，甚至有零星报告显示单片可能达到极大的血药浓度；**应以实际验血结果为准**。采用一张 100 µg/天的贴片时，叠加内源的雌二醇，有可能实现 [HRT 建议范围的下限]({{< ref "monitoring" >}})（100 pg/mL 左右）；低于此剂量的可能不适用于已成年的 MtF。不管怎样，应以自身具体情况灵活调整剂量，防止更多潜在风险。
**谨遵医嘱或说明书使用。** 一般每周使用两片（Estrana&reg; Tapes 为每两日一片；Climara 为每周一片），贴于大腿内侧、臀部或腹部（臀部稍好于腹部）。贴敷时可正常游泳、沐浴，无需事先取下。\
以上所示理论疗效取自药品说明书，仅供参考，而且每个人之间的疗效也不尽相同，甚至有零星报告显示单片可能达到极大的血药浓度；**应以实际验血结果为准**。采用一张 100 µg/天的贴片时，叠加内源的雌二醇，有可能实现 [HRT 建议范围的下限]({{< ref "monitoring" >}})（100 pg/mL 左右）；低于此剂量的可能不适用于已成年的 MtF。不管怎样，应以自身具体情况灵活调整剂量，防止更多潜在风险。
10 months ago
User avatar None

String added in the repository
- 商品名：Estrana&reg; Tapes（日本，有进口）
- 厂商：{{< wiki 久光製薬 ja >}}株式会社
- 规格：0.09、0.18、0.36、0.72 mg
- 说明书：[日语原文](https://s3-ap-northeast-1.amazonaws.com/medley-medicine/prescriptionpdf/000000003134.pdf) | [中文翻译](https://tfsci.mtf.wiki/zh-cn/misc/estrana-tapes/)
- 单片（0.72 mg）理论疗效：雌二醇测定，平均 52.0～53.8 pg/mL
- 商品名：Estrana&reg; Tapes（日本，有进口）
- 厂商：{{< wiki 久光製薬 ja >}}株式会社
- 规格：0.09、0.18、0.36、0.72 mg
- 说明书：[日语原文](https://s3-ap-northeast-1.amazonaws.com/medley-medicine/prescriptionpdf/000000003134.pdf) | [中文翻译](https://tfsci.mtf.wiki/zh-cn/misc/estrana-tapes/)
- 单片（0.72 mg）理论疗效：雌二醇测定，平均 52.0～53.8 pg/mL
10 months ago
User avatar None

String added in the repository
{{< figure src="/images/medicine/estradiol-patch/estramon-de.jpg" width="50%" >}}
{{< figure src="/images/medicine/estradiol-patch/estramon-de.jpg" width="50%" >}}
10 months ago
User avatar None

String added in the repository
### Estramon&reg;
### Estramon&reg;
10 months ago
User avatar None

String added in the repository
- 商品名：{{< wiki "Estradot patch" >}}（英国、爱尔兰、新西兰等）
- 厂商：{{< wiki Novartis en >}}
- 规格：25、37.5、50、75、100 µg/天
- 说明书：[英语原文](https://www.medsafe.govt.nz/consumers/cmi/e/estradot.pdf)
- 单片（100 µg/天）理论疗效：雌二醇测定，平均 84 pg/mL
- 商品名：{{< wiki "Estradot patch" >}}（英国、爱尔兰、新西兰等）
- 厂商：{{< wiki Novartis en >}}
- 规格：25、37.5、50、75、100 µg/天
- 说明书：[英语原文](https://www.medsafe.govt.nz/consumers/cmi/e/estradot.pdf)
- 单片（100 µg/天）理论疗效：雌二醇测定，平均 84 pg/mL
10 months ago
Browse all translation changes