MtF.wiki/docs/medicine/monitoring

58	Strings	82%	Browse Translate
5,243	Words	94%
12,164	Characters	94%

Strings Words Characters
58 5,243 12,164	All strings	Browse Translate Zen
48 4,935 11,507	Approved strings	Browse Translate Zen
48 4,935 11,507	Translated strings	Browse Translate Zen
10 308 657	Unfinished strings	Browse Translate Zen
10 308 657	Untranslated strings	Browse Translate Zen
10 308 657	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
20 3,715 9,801	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
docs/medicine/hrt-overview CC-BY-SA-4.0	1%	1%	108	9,203	23,927	108	0	0	0

docs/psyco/_index CC-BY-SA-4.0			0	0	0	0	0	0	0

main CC-BY-SA-4.0			0	0	0	0	0	0	0

docs/_index CC-BY-SA-4.0	93%	93%	1	28	65	1	0	0	0

docs/medicine/_index CC-BY-SA-4.0			0	0	0	0	0	0	0

docs/medicine/risk CC-BY-SA-4.0	79%	79%	10	770	916	10	0	0	0

docs/hrt/_index CC-BY-SA-4.0			0	0	0	0	0	0	0

Project website	mtf.wiki
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/project-trans/MtF-wiki`
Repository branch	master
Last remote commit	贺莹: 更新流程细节 `e65392a` Cryolitia PukNgae authored yesterday
Last commit in Weblate	Merge remote-tracking branch 'origin/master' `ddacc4b` Weblate authored yesterday
Weblate repository	`https://weblate.project-trans.org/git/mtf-wiki/main/`
File mask	`content/*/docs/medicine/monitoring.md`
Monolingual base language file	`content/zh-cn/docs/medicine/monitoring.md`
Translation file	Download `content/ja/docs/medicine/monitoring.md`
Last change	Dec. 30, 2024, 6:34 p.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		58		5,243		12,164
Approved	82%	48	94%	4,935	94%	11,507
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	82%	48	94%	4,935	94%	11,507
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	17%	10	5%	308	5%	657

None Resource updated MtF.wiki docs/medicine/monitoring Japanese	Parsing of the “`content/ja/docs/medicine/monitoring.md`” file was enforced. 2 months ago
Leetfs Changes committed MtF.wiki docs/medicine/monitoring Japanese	Changes committed 4 months ago
Leetfs Translation approved MtF.wiki docs/medicine/monitoring Japanese	Chinese (Simplified Han script) 雌二醇（E2）是主要的雌性激素，负责调节女性特征，促进乳腺导管系统的产生。除生殖和性功能以外，雌二醇还影响脂肪组织和骨骼等器官。 Japanese 0 characters edited Current translation Approved エストラジオールは、エストロゲンの中に最も重要な一種。女性ホルモンによる性的特徴を調節し、乳管を生成させる様々な作用がある。なお、脂肪組織・骨格など器官にも影響を及ぼす。 4 months ago
Leetfs Translation added MtF.wiki docs/medicine/monitoring Japanese	Chinese (Simplified Han script) 雌二醇（E2）是主要的雌性激素，负责调节女性特征，促进乳腺导管系统的产生。除生殖和性功能以外，雌二醇还影响脂肪组织和骨骼等器官。 Japanese 85 characters edited Current translation Translated エストラジオールは、エストロゲンの中に最も重要な一種。女性ホルモンによる性的特徴を調節し、乳管を生成させる様々な作用がある。なお、脂肪組織・骨格など器官にも影響を及ぼす。 4 months ago
Leetfs Translation changed MtF.wiki docs/medicine/monitoring Japanese	Chinese (Simplified Han script) <u>是 GAHT 的指标中较为重要的内容。</u> Japanese 85 characters edited Current translation Empty エストラジオールは、エストロゲンの中に最も重要な一種。女性ホルモンによる性的特徴を調節し、乳管を生成させる様々な作用がある。なお、脂肪組織・骨格など器官にも影響を及ぼす。 4 months ago
Leetfs Translation approved MtF.wiki docs/medicine/monitoring Japanese	Chinese (Simplified Han script) [^1]: Esoterix/LabCorp. Endocrinology Expected Values and S.I. Unit Conversion Tables [EB/OL]. 2020. \[[PDF 文档](https://specialtytesting.labcorp.com/sites/default/files/2021-07/L5167-0421-18%20Endocrine%20Expected%20Values_0.pdf)] [^2]: Aly. An Introduction to Hormone Therapy for Transfeminine People [EB/OL]. Transfeminine Science, 2018. 中译本：《[女性倾向跨性别者的激素治疗简介](https://tfsci.mtf.wiki/articles/transfem-intro/)》 [^3]: Coleman E, Radix AE, Bouman WP, et al. Standards of Care for the Health of Transgender and Gender Diverse People, Version 8 [J]. International Journal of Transgender Health, 2022, 23(Suppl 1):S1–S259. \[DOI: <https://doi.org/10.1080/26895269.2022.2100644>] [^4]: Aly. Considerations in Understanding the Possible Role and Influence of Progestogens in Terms of Breast Development [EB/OL]. Transfeminine Science, 2020. 译文：《[关于孕激素在乳房发育过程中有何潜在作用及影响的随笔](https://tfsci.mtf.wiki/articles/progestogens-breast-dev/)》 [^5]: Aly. Oral Progesterone Achieves Very Low Levels of Progesterone and Has Only Weak Progestogenic Effects [EB/OL]. Transfeminine Science, 2018. 中译本：《[口服孕酮及其引起的低孕酮水平与较弱效力的简论](https://tfsci.mtf.wiki/articles/oral-p4-low-levels/)》 [^6]: Aly. Low Doses of Cyproterone Acetate Are Maximally Effective for Testosterone Suppression in Transfeminine People [EB/OL]. Transfeminine Science, 2019. 中译本：《[低剂量的醋酸环丙孕酮足以最大限度地抑制女性倾向跨性别者的睾酮水平](https://tfsci.mtf.wiki/articles/cpa-dosage/)》 [^7]: Aly. Bicalutamide and its Adoption by the Medical Community for Use in Transfeminine Hormone Therapy [EB/OL]. Transfeminine Science, 2020. 中译本：《[比卡鲁胺在女性化激素治疗方面的使用状况，以及医学界对其的接受情况](https://tfsci.mtf.wiki/articles/bica-adoption/)》 [^8]: [戊酸雌二醇片（补佳乐）说明书](https://tfsci.mtf.wiki/misc/progynova/) [^9]: [戊酸雌二醇注射剂（Progynon Depot/富士日雌）说明书](https://tfsci.mtf.wiki/misc/progynon-depot/) [^10]: [醋酸环丙孕酮（台湾 Androcur）说明书](https://tfsci.mtf.wiki/misc/androcur-tw) [^11]: Mitzi. Puberty Blockers: A Review of GnRH Analogues in Transgender Youth [EB/OL]. Transfeminine Science, 2022. 中译本：《[有关 GnRH 类似物作为青春期阻断剂用于跨性别青年的评述](https://tfsci.mtf.wiki/articles/puberty-blockers/)》 [^12]: [螺内酯片说明书](https://tfsci.mtf.wiki/misc/spiro-tablet/) [^13]: Aly. Estrogens and Their Influences on Coagulation and Risk of Blood Clots [EB/OL]. Transfeminine Science, 2020. 中译本：《[雌激素对凝血功能与血栓风险的影响](https://tfsci.mtf.wiki/articles/estrogens-blood-clots/)》 [^14]: Aly. Breast Cancer Risk with Hormone Therapy in Transfeminine People [EB/OL]. Transfeminine Science, 2020. 中译本：《[关于女性化激素疗法与乳腺癌风险的简述](https://tfsci.mtf.wiki/articles/breast-cancer/)》 [^15]: [比卡鲁胺（Casodex）说明书](https://tfsci.mtf.wiki/misc/casodex/) [^16]: Aly. Recent Developments on Cyproterone Acetate and Meningioma Risk Out of France and Implications for Transfeminine People [EB/OL]. Transfeminine Science, 2020. 中译本：《[法国关于醋酸环丙孕酮和脑膜瘤风险的研究的最新进展以及对女性倾向跨性别者的影响](https://tfsci.mtf.wiki/articles/cpa-meningioma/)》 [^17]: [醋酸环丙孕酮（新西兰 Siterone）说明书](https://tfsci.mtf.wiki/misc/siterone-nz/) [^18]: [雌二醇片（Estrofem）说明书](https://tfsci.mtf.wiki/misc/estrofem/) [^19]: [雌二醇外用贴片（Estraderm）说明书](https://tfsci.mtf.wiki/misc/estraderm/) [^20]: 郑全喜, 王昆, 刘超. 甲状腺功能减退导致高甘油三酯血症的分子机制的新认识 [J]. 中华内分泌代谢杂志, 2014, 30(10):856-858. \[DOI: [10.3760/cma.j.issn.1000-6699.2014.10.09](https://rs.yiigle.com/cmaid/206059)] [^21]: [螺内酯（Aldactone）说明书](https://tfsci.mtf.wiki/misc/aldactone/) [^22]: 刘兆宇, 李岩, 李学武, 等. 中国海南百岁女性老人性腺激素表达特征及关联因素的横断面分析 [J]. 中南大学学报:医学版, 2022, 47(1):45-51. \[DOI:[10.11817/j.issn.1672-7347.2022.210079](https://dx.doi.org/10.11817/j.issn.1672-7347.2022.210079)] [^23]: 李德绘, 梁自乾. 重度烧伤患者血清 PTH、钙、无机磷测定及其临床意义 [J]. 广西医科大学学报, 2003(03): 374-375. \[DOI:[10.16190/j.cnki.45-1211/r.2003.03.025](https://dx.doi.org/10.16190/j.cnki.45-1211/r.2003.03.025)] [^24]: 急性胰腺炎协作组. 中国 6223 例急性胰腺炎病因及病死率分析 [J]. 胰腺病学, 2006, 6(6):321-325. \[DOI:[10.3760/cma.j.issn.1674-1935.2006.06.001](https://dx.doi.org/10.3760/cma.j.issn.1674-1935.2006.06.001)] [^25]: Power M L, Schulkin J. Sex differences in fat storage, fat metabolism, and the health risks from obesity: possible evolutionary origins [J]. British Journal of Nutrition, 2008, 99(5): 931-940. DOI: [10.1017/S0007114507853347](https://doi.org/10.1017/S0007114507853347) [^26]: Klaver M, Dekker M J H J, de Mutsert R, et al. Cross-sex hormone therapy in transgender persons affects total body weight, body fat and lean body mass: a meta-analysis [J]. Andrologia, 2016, 49(5): e12660. DOI: [10.1111/and.12660](https://doi.org/10.1111/and.12660) [^27]: Wilson L M, Baker K E, Sharma R, et al. Effects of antiandrogens on prolactin levels among transgender women on estrogen therapy: A systematic review [J]. International Journal of Transgender Health, 2020, 21(4): 391-402. DOI: [10.1080/15532739.2020.1819505](https://doi.org/10.1080/15532739.2020.1819505) [^28]: Lennartsson A-K, Jonsdottir I H. Prolactin in response to acute psychosocial stress in healthy men and women [J]. Psychoneuroendocrinology, 2011, 36(10): 1530-1539. DOI: [10.1016/j.psyneuen.2011.04.007](https://doi.org/10.1016/j.psyneuen.2011.04.007) [^29]: Ratner R E, Sherry S H, Guay A T. Secretion of prolactin after acute and chronic stimulation of the breast: effect of timing during the menstrual cycle [J]. Fertility and Sterility, 1982, 38(4): 410-414. DOI: [10.1016/S0015-0282(16)46572-6](https://doi.org/10.1016/S0015-0282(16)46572-6) [^30]: Davies A G. Role of FSH in the Control of Testicular Function [J]. Archives of Andrology, 1981, 7(2): 97-108. DOI: [10.3109/01485018108999297](https://doi.org/10.3109/01485018108999297) [^31]: Ramaswamy S, Weinbauer G F. Endocrine control of spermatogenesis: Role of FSH and LH/ testosterone [J]. Spermatogenesis, 2014, 4(2): e996025. DOI: [10.1080/21565562.2014.996025](https://doi.org/10.1080/21565562.2014.996025) [^32]: Wierckx K, Gooren L, T’Sjoen G. Clinical review: Breast development in trans women receiving cross-sex hormones [J]. The Journal of Sexual Medicine, 2014, 11(5): 1240–1247. DOI: [10.1111/jsm.12487](https://doi.org/10.1111/jsm.12487) Japanese 0 characters edited Current translation Approved [^1]: Esoterix/LabCorp. "Endocrinology Expected Values and S.I. Unit Conversion Tables." 2020, [PDF ファイル](https://specialtytesting.labcorp.com/sites/default/files/2021-07/L5167-0421-18%20Endocrine%20Expected%20Values_0.pdf) [^2]: Aly. "An Introduction to Hormone Therapy for Transfeminine People." Transfeminine Science, 2018, <https://transfemscience.org/articles/transfem-intro/>. \[[中国語訳](https://tfsci.mtf.wiki/articles/transfem-intro/)] [^3]: Coleman E, Radix A E, Bouman W P, et al. "Standards of Care for the Health of Transgender and Gender Diverse People, Version 8." International Journal of Transgender Health, vol.23, no. Suppl 1, 2022, pp. S1–S259. DOI: <https://doi.org/10.1080/26895269.2022.2100644> [^4]: Aly. "Considerations in Understanding the Possible Role and Influence of Progestogens in Terms of Breast Development." Transfeminine Science, 2020, <https://transfemscience.org/articles/progestogens-breast-dev/>. \[[中国語訳](https://tfsci.mtf.wiki/articles/progestogens-breast-dev/)] [^5]: Aly. "Oral Progesterone Achieves Very Low Levels of Progesterone and Has Only Weak Progestogenic Effects." Transfeminine Science, 2018, <https://transfemscience.org/articles/oral-p4-low-levels/>. \[[中国語訳](https://tfsci.mtf.wiki/articles/oral-p4-low-levels/)] [^6]: Aly. "Low Doses of Cyproterone Acetate Are Maximally Effective for Testosterone Suppression in Transfeminine People." Transfeminine Science, 2019, <https://transfemscience.org/articles/cpa-dosage/>. \[[中国語訳](https://tfsci.mtf.wiki/articles/cpa-dosage/)] [^7]: Aly. "Bicalutamide and its Adoption by the Medical Community for Use in Transfeminine Hormone Therapy." Transfeminine Science, 2020, <https://transfemscience.org/articles/bica-adoption/>. \[[中国語訳](https://tfsci.mtf.wiki/articles/bica-adoption/)] [^8]: [エストラジオール錠 0.5mg「F」の添付文書](https://s3-ap-northeast-1.amazonaws.com/medley-medicine/prescriptionpdf/670109_2473001F1036_1_01.pdf) [^9]: [エストラジオール吉草酸エステル注射液「プロギノン・デポー筋注」の添付文書](https://www.fuji-pharma.jp/docs/176/document_176.pdf) [^10]: [酢酸シプロテロン錠「Androcur」の添付文書](https://tfsci.mtf.wiki/misc/androcur-tw) （中国語） [^11]: Mitzi. "Puberty Blockers: A Review of GnRH Analogues in Transgender Youth." Transfeminine Science, 2022, <https://transfemscience.org/articles/puberty-blockers/>. \[[中国語訳](https://tfsci.mtf.wiki/articles/puberty-blockers/)] [^12]: [スピロノラクトン錠「CH」の添付文書](https://s3-ap-northeast-1.amazonaws.com/medley-medicine/prescriptionpdf/450064_2133001F1620_1_06.pdf) [^13]: Aly. "Estrogens and Their Influences on Coagulation and Risk of Blood Clots." Transfeminine Science, 2020, <https://transfemscience.org/articles/estrogens-blood-clots/>. \[[中国語訳](https://tfsci.mtf.wiki/articles/estrogens-blood-clots/)] [^14]: Aly. "Breast Cancer Risk with Hormone Therapy in Transfeminine People." Transfeminine Science, 2020, <https://transfemscience.org/articles/breast-cancer/>. \[[中国語訳](https://tfsci.mtf.wiki/articles/breast-cancer/)] [^15]: [ビカルタミド錠「日医工」の添付文書](https://s3-ap-northeast-1.amazonaws.com/medley-medicine/prescriptionpdf/530169_4291009F1160_1_08.pdf) [^16]: Aly. Recent Developments on Cyproterone Acetate and Meningioma Risk Out of France and Implications for Transfeminine People [EB/OL]. Transfeminine Science, 2020, <https://transfemscience.org/articles/cpa-meningioma/>. \[[中国語訳](https://tfsci.mtf.wiki/articles/cpa-meningioma/)] [^17]: [酢酸シプロテロン「Siterone」の添付文書](https://www.medsafe.govt.nz/profs/datasheet/s/Siteronetab.pdf) （英語）☛ [中国語訳](https://tfsci.mtf.wiki/misc/siterone-nz/) [^18]: [エストラジオール錠 2mg「Estrofem」の添付文書](https://medicarcp.com/website/pdf/pils/2043%20-%20en.pdf) （英語）☛ [中国語訳](https://tfsci.mtf.wiki/misc/estrofem/) [^19]: [エストラジオール経皮吸収型製剤「エストラーナテープ」の添付文書](https://s3-ap-northeast-1.amazonaws.com/medley-medicine/prescriptionpdf/000000003134.pdf) [^20]: 鄭全喜, 王昆, 劉超. "甲状腺功能减退导致高甘油三酯血症的分子机制的新认识 (甲状腺機能不全による高トリグリセリド血症に関する新しい分子生物学的発現について)." 中華内分泌代謝雑誌, vol. 30, no. 10, 2014, pp. 856-858. \[DOI: [10.3760/cma.j.issn.1000-6699.2014.10.09](https://rs.yiigle.com/cmaid/206059)] [^21]: [スピロノラクトン錠「Aldactone」の添付文書](https://www.accessdata.fda.gov/drugsatfda_docs/label/2022/012151s079lbl.pdf) （英語）\[[中国語訳](https://tfsci.mtf.wiki/misc/aldactone/)] [^22]: 劉兆宇, 李岩, 李学武, ほか. "中国海南百岁女性老人性腺激素表达特征及关联因素的横断面分析 (中国・海南の百歳になる女性の性腺ホルモンの表現特性・関連素因に対する横断的分析)." 中南大学学報:医学版, vol. 47, no. 1, 2022, pp. 45-51. \[DOI:[10.11817/j.issn.1672-7347.2022.210079](https://dx.doi.org/10.11817/j.issn.1672-7347.2022.210079)] [^23]: 李徳絵, 梁自乾. "重度烧伤患者血清 PTH、钙、无机磷测定及其临床意义 (重篤な火傷患者を対象とした PTH・カルシウム・無機質リンの測定及びその結果の臨床的意味)." 広西医科大学学報, vol. 2003, no. 03, pp. 374-375. \[DOI:[10.16190/j.cnki.45-1211/r.2003.03.025](https://dx.doi.org/10.16190/j.cnki.45-1211/r.2003.03.025)] [^24]: 急性膵臓炎協同研究群. "中国 6223 例急性胰腺炎病因及病死率分析 (中国で急性膵臓炎患者 6223 例について病因・死亡率の分析)." 胰腺病学 (膵臓病学), vol. 6, no. 6, 2006, pp. 321-325. \[DOI:[10.3760/cma.j.issn.1674-1935.2006.06.001](https://dx.doi.org/10.3760/cma.j.issn.1674-1935.2006.06.001)] [^25]: Power M L, Schulkin J. "Sex differences in fat storage, fat metabolism, and the health risks from obesity: possible evolutionary origins." British Journal of Nutrition, vol.99, no.5, 2008, pp.931-940. DOI: [10.1017/S0007114507853347](https://doi.org/10.1017/S0007114507853347) [^26]: Klaver M, Dekker M J H J, de Mutsert R, et al. "Cross-sex hormone therapy in transgender persons affects total body weight, body fat and lean body mass: a meta-analysis." Andrologia, vol.49, no.5, 2016, pp.e12660. DOI: [10.1111/and.12660](https://doi.org/10.1111/and.12660) [^27]: Wilson L M, Baker K E, Sharma R, et al. "Effects of antiandrogens on prolactin levels among transgender women on estrogen therapy: A systematic review." International Journal of Transgender Health, vol.21, no.4, 2020, pp. 391-402. DOI: [10.1080/15532739.2020.1819505](https://doi.org/10.1080/15532739.2020.1819505) [^28]: Lennartsson A-K, Jonsdottir I H. Prolactin in response to acute psychosocial stress in healthy men and women [J]. Psychoneuroendocrinology, vol.36, no.10, 2011, pp.1530-1539. DOI: [10.1016/j.psyneuen.2011.04.007](https://doi.org/10.1016/j.psyneuen.2011.04.007) [^29]: Ratner R E, Sherry S H, Guay A T. "Secretion of prolactin after acute and chronic stimulation of the breast: effect of timing during the menstrual cycle." Fertility and Sterility, vol.38, no.4, 1982, pp.410-414. DOI: [10.1016/S0015-0282(16)46572-6](https://doi.org/10.1016/S0015-0282(16)46572-6) [^30]: Davies A G. "Role of FSH in the Control of Testicular Function." Archives of Andrology, vol.7, no.2, 1981, pp.97-108. DOI: [10.3109/01485018108999297](https://doi.org/10.3109/01485018108999297) [^31]: Ramaswamy S, Weinbauer G F. Endocrine control of spermatogenesis: Role of FSH and LH/ testosterone [J]. Spermatogenesis, vol.4, no.2, 2014, pp.e996025. DOI: [10.1080/21565562.2014.996025](https://doi.org/10.1080/21565562.2014.996025) [^32]: Wierckx K, Gooren L, T’Sjoen G. "Clinical review: Breast development in trans women receiving cross-sex hormones." The Journal of Sexual Medicine, vol.11, no.5, 2014, pp.1240–1247. DOI: [10.1111/jsm.12487](https://doi.org/10.1111/jsm.12487) 4 months ago
Leetfs Translation added MtF.wiki docs/medicine/monitoring Japanese	Chinese (Simplified Han script) [^1]: Esoterix/LabCorp. Endocrinology Expected Values and S.I. Unit Conversion Tables [EB/OL]. 2020. \[[PDF 文档](https://specialtytesting.labcorp.com/sites/default/files/2021-07/L5167-0421-18%20Endocrine%20Expected%20Values_0.pdf)] [^2]: Aly. An Introduction to Hormone Therapy for Transfeminine People [EB/OL]. Transfeminine Science, 2018. 中译本：《[女性倾向跨性别者的激素治疗简介](https://tfsci.mtf.wiki/articles/transfem-intro/)》 [^3]: Coleman E, Radix AE, Bouman WP, et al. Standards of Care for the Health of Transgender and Gender Diverse People, Version 8 [J]. International Journal of Transgender Health, 2022, 23(Suppl 1):S1–S259. \[DOI: <https://doi.org/10.1080/26895269.2022.2100644>] [^4]: Aly. Considerations in Understanding the Possible Role and Influence of Progestogens in Terms of Breast Development [EB/OL]. Transfeminine Science, 2020. 译文：《[关于孕激素在乳房发育过程中有何潜在作用及影响的随笔](https://tfsci.mtf.wiki/articles/progestogens-breast-dev/)》 [^5]: Aly. Oral Progesterone Achieves Very Low Levels of Progesterone and Has Only Weak Progestogenic Effects [EB/OL]. Transfeminine Science, 2018. 中译本：《[口服孕酮及其引起的低孕酮水平与较弱效力的简论](https://tfsci.mtf.wiki/articles/oral-p4-low-levels/)》 [^6]: Aly. Low Doses of Cyproterone Acetate Are Maximally Effective for Testosterone Suppression in Transfeminine People [EB/OL]. Transfeminine Science, 2019. 中译本：《[低剂量的醋酸环丙孕酮足以最大限度地抑制女性倾向跨性别者的睾酮水平](https://tfsci.mtf.wiki/articles/cpa-dosage/)》 [^7]: Aly. Bicalutamide and its Adoption by the Medical Community for Use in Transfeminine Hormone Therapy [EB/OL]. Transfeminine Science, 2020. 中译本：《[比卡鲁胺在女性化激素治疗方面的使用状况，以及医学界对其的接受情况](https://tfsci.mtf.wiki/articles/bica-adoption/)》 [^8]: [戊酸雌二醇片（补佳乐）说明书](https://tfsci.mtf.wiki/misc/progynova/) [^9]: [戊酸雌二醇注射剂（Progynon Depot/富士日雌）说明书](https://tfsci.mtf.wiki/misc/progynon-depot/) [^10]: [醋酸环丙孕酮（台湾 Androcur）说明书](https://tfsci.mtf.wiki/misc/androcur-tw) [^11]: Mitzi. Puberty Blockers: A Review of GnRH Analogues in Transgender Youth [EB/OL]. Transfeminine Science, 2022. 中译本：《[有关 GnRH 类似物作为青春期阻断剂用于跨性别青年的评述](https://tfsci.mtf.wiki/articles/puberty-blockers/)》 [^12]: [螺内酯片说明书](https://tfsci.mtf.wiki/misc/spiro-tablet/) [^13]: Aly. Estrogens and Their Influences on Coagulation and Risk of Blood Clots [EB/OL]. Transfeminine Science, 2020. 中译本：《[雌激素对凝血功能与血栓风险的影响](https://tfsci.mtf.wiki/articles/estrogens-blood-clots/)》 [^14]: Aly. Breast Cancer Risk with Hormone Therapy in Transfeminine People [EB/OL]. Transfeminine Science, 2020. 中译本：《[关于女性化激素疗法与乳腺癌风险的简述](https://tfsci.mtf.wiki/articles/breast-cancer/)》 [^15]: [比卡鲁胺（Casodex）说明书](https://tfsci.mtf.wiki/misc/casodex/) [^16]: Aly. Recent Developments on Cyproterone Acetate and Meningioma Risk Out of France and Implications for Transfeminine People [EB/OL]. Transfeminine Science, 2020. 中译本：《[法国关于醋酸环丙孕酮和脑膜瘤风险的研究的最新进展以及对女性倾向跨性别者的影响](https://tfsci.mtf.wiki/articles/cpa-meningioma/)》 [^17]: [醋酸环丙孕酮（新西兰 Siterone）说明书](https://tfsci.mtf.wiki/misc/siterone-nz/) [^18]: [雌二醇片（Estrofem）说明书](https://tfsci.mtf.wiki/misc/estrofem/) [^19]: [雌二醇外用贴片（Estraderm）说明书](https://tfsci.mtf.wiki/misc/estraderm/) [^20]: 郑全喜, 王昆, 刘超. 甲状腺功能减退导致高甘油三酯血症的分子机制的新认识 [J]. 中华内分泌代谢杂志, 2014, 30(10):856-858. \[DOI: [10.3760/cma.j.issn.1000-6699.2014.10.09](https://rs.yiigle.com/cmaid/206059)] [^21]: [螺内酯（Aldactone）说明书](https://tfsci.mtf.wiki/misc/aldactone/) [^22]: 刘兆宇, 李岩, 李学武, 等. 中国海南百岁女性老人性腺激素表达特征及关联因素的横断面分析 [J]. 中南大学学报:医学版, 2022, 47(1):45-51. \[DOI:[10.11817/j.issn.1672-7347.2022.210079](https://dx.doi.org/10.11817/j.issn.1672-7347.2022.210079)] [^23]: 李德绘, 梁自乾. 重度烧伤患者血清 PTH、钙、无机磷测定及其临床意义 [J]. 广西医科大学学报, 2003(03): 374-375. \[DOI:[10.16190/j.cnki.45-1211/r.2003.03.025](https://dx.doi.org/10.16190/j.cnki.45-1211/r.2003.03.025)] [^24]: 急性胰腺炎协作组. 中国 6223 例急性胰腺炎病因及病死率分析 [J]. 胰腺病学, 2006, 6(6):321-325. \[DOI:[10.3760/cma.j.issn.1674-1935.2006.06.001](https://dx.doi.org/10.3760/cma.j.issn.1674-1935.2006.06.001)] [^25]: Power M L, Schulkin J. Sex differences in fat storage, fat metabolism, and the health risks from obesity: possible evolutionary origins [J]. British Journal of Nutrition, 2008, 99(5): 931-940. DOI: [10.1017/S0007114507853347](https://doi.org/10.1017/S0007114507853347) [^26]: Klaver M, Dekker M J H J, de Mutsert R, et al. Cross-sex hormone therapy in transgender persons affects total body weight, body fat and lean body mass: a meta-analysis [J]. Andrologia, 2016, 49(5): e12660. DOI: [10.1111/and.12660](https://doi.org/10.1111/and.12660) [^27]: Wilson L M, Baker K E, Sharma R, et al. Effects of antiandrogens on prolactin levels among transgender women on estrogen therapy: A systematic review [J]. International Journal of Transgender Health, 2020, 21(4): 391-402. DOI: [10.1080/15532739.2020.1819505](https://doi.org/10.1080/15532739.2020.1819505) [^28]: Lennartsson A-K, Jonsdottir I H. Prolactin in response to acute psychosocial stress in healthy men and women [J]. Psychoneuroendocrinology, 2011, 36(10): 1530-1539. DOI: [10.1016/j.psyneuen.2011.04.007](https://doi.org/10.1016/j.psyneuen.2011.04.007) [^29]: Ratner R E, Sherry S H, Guay A T. Secretion of prolactin after acute and chronic stimulation of the breast: effect of timing during the menstrual cycle [J]. Fertility and Sterility, 1982, 38(4): 410-414. DOI: [10.1016/S0015-0282(16)46572-6](https://doi.org/10.1016/S0015-0282(16)46572-6) [^30]: Davies A G. Role of FSH in the Control of Testicular Function [J]. Archives of Andrology, 1981, 7(2): 97-108. DOI: [10.3109/01485018108999297](https://doi.org/10.3109/01485018108999297) [^31]: Ramaswamy S, Weinbauer G F. Endocrine control of spermatogenesis: Role of FSH and LH/ testosterone [J]. Spermatogenesis, 2014, 4(2): e996025. DOI: [10.1080/21565562.2014.996025](https://doi.org/10.1080/21565562.2014.996025) [^32]: Wierckx K, Gooren L, T’Sjoen G. Clinical review: Breast development in trans women receiving cross-sex hormones [J]. The Journal of Sexual Medicine, 2014, 11(5): 1240–1247. DOI: [10.1111/jsm.12487](https://doi.org/10.1111/jsm.12487) Japanese 7076 characters edited Current translation Translated [^1]: Esoterix/LabCorp. "Endocrinology Expected Values and S.I. Unit Conversion Tables." 2020, [PDF ファイル](https://specialtytesting.labcorp.com/sites/default/files/2021-07/L5167-0421-18%20Endocrine%20Expected%20Values_0.pdf) [^2]: Aly. "An Introduction to Hormone Therapy for Transfeminine People." Transfeminine Science, 2018, <https://transfemscience.org/articles/transfem-intro/>. \[[中国語訳](https://tfsci.mtf.wiki/articles/transfem-intro/)] [^3]: Coleman E, Radix A E, Bouman W P, et al. "Standards of Care for the Health of Transgender and Gender Diverse People, Version 8." International Journal of Transgender Health, vol.23, no. Suppl 1, 2022, pp. S1–S259. DOI: <https://doi.org/10.1080/26895269.2022.2100644> [^4]: Aly. "Considerations in Understanding the Possible Role and Influence of Progestogens in Terms of Breast Development." Transfeminine Science, 2020, <https://transfemscience.org/articles/progestogens-breast-dev/>. \[[中国語訳](https://tfsci.mtf.wiki/articles/progestogens-breast-dev/)] [^5]: Aly. "Oral Progesterone Achieves Very Low Levels of Progesterone and Has Only Weak Progestogenic Effects." Transfeminine Science, 2018, <https://transfemscience.org/articles/oral-p4-low-levels/>. \[[中国語訳](https://tfsci.mtf.wiki/articles/oral-p4-low-levels/)] [^6]: Aly. "Low Doses of Cyproterone Acetate Are Maximally Effective for Testosterone Suppression in Transfeminine People." Transfeminine Science, 2019, <https://transfemscience.org/articles/cpa-dosage/>. \[[中国語訳](https://tfsci.mtf.wiki/articles/cpa-dosage/)] [^7]: Aly. "Bicalutamide and its Adoption by the Medical Community for Use in Transfeminine Hormone Therapy." Transfeminine Science, 2020, <https://transfemscience.org/articles/bica-adoption/>. \[[中国語訳](https://tfsci.mtf.wiki/articles/bica-adoption/)] [^8]: [エストラジオール錠 0.5mg「F」の添付文書](https://s3-ap-northeast-1.amazonaws.com/medley-medicine/prescriptionpdf/670109_2473001F1036_1_01.pdf) [^9]: [エストラジオール吉草酸エステル注射液「プロギノン・デポー筋注」の添付文書](https://www.fuji-pharma.jp/docs/176/document_176.pdf) [^10]: [酢酸シプロテロン錠「Androcur」の添付文書](https://tfsci.mtf.wiki/misc/androcur-tw) （中国語） [^11]: Mitzi. "Puberty Blockers: A Review of GnRH Analogues in Transgender Youth." Transfeminine Science, 2022, <https://transfemscience.org/articles/puberty-blockers/>. \[[中国語訳](https://tfsci.mtf.wiki/articles/puberty-blockers/)] [^12]: [スピロノラクトン錠「CH」の添付文書](https://s3-ap-northeast-1.amazonaws.com/medley-medicine/prescriptionpdf/450064_2133001F1620_1_06.pdf) [^13]: Aly. "Estrogens and Their Influences on Coagulation and Risk of Blood Clots." Transfeminine Science, 2020, <https://transfemscience.org/articles/estrogens-blood-clots/>. \[[中国語訳](https://tfsci.mtf.wiki/articles/estrogens-blood-clots/)] [^14]: Aly. "Breast Cancer Risk with Hormone Therapy in Transfeminine People." Transfeminine Science, 2020, <https://transfemscience.org/articles/breast-cancer/>. \[[中国語訳](https://tfsci.mtf.wiki/articles/breast-cancer/)] [^15]: [ビカルタミド錠「日医工」の添付文書](https://s3-ap-northeast-1.amazonaws.com/medley-medicine/prescriptionpdf/530169_4291009F1160_1_08.pdf) [^16]: Aly. Recent Developments on Cyproterone Acetate and Meningioma Risk Out of France and Implications for Transfeminine People [EB/OL]. Transfeminine Science, 2020, <https://transfemscience.org/articles/cpa-meningioma/>. \[[中国語訳](https://tfsci.mtf.wiki/articles/cpa-meningioma/)] [^17]: [酢酸シプロテロン「Siterone」の添付文書](https://www.medsafe.govt.nz/profs/datasheet/s/Siteronetab.pdf) （英語）☛ [中国語訳](https://tfsci.mtf.wiki/misc/siterone-nz/) [^18]: [エストラジオール錠 2mg「Estrofem」の添付文書](https://medicarcp.com/website/pdf/pils/2043%20-%20en.pdf) （英語）☛ [中国語訳](https://tfsci.mtf.wiki/misc/estrofem/) [^19]: [エストラジオール経皮吸収型製剤「エストラーナテープ」の添付文書](https://s3-ap-northeast-1.amazonaws.com/medley-medicine/prescriptionpdf/000000003134.pdf) [^20]: 鄭全喜, 王昆, 劉超. "甲状腺功能减退导致高甘油三酯血症的分子机制的新认识 (甲状腺機能不全による高トリグリセリド血症に関する新しい分子生物学的発現について)." 中華内分泌代謝雑誌, vol. 30, no. 10, 2014, pp. 856-858. \[DOI: [10.3760/cma.j.issn.1000-6699.2014.10.09](https://rs.yiigle.com/cmaid/206059)] [^21]: [スピロノラクトン錠「Aldactone」の添付文書](https://www.accessdata.fda.gov/drugsatfda_docs/label/2022/012151s079lbl.pdf) （英語）\[[中国語訳](https://tfsci.mtf.wiki/misc/aldactone/)] [^22]: 劉兆宇, 李岩, 李学武, ほか. "中国海南百岁女性老人性腺激素表达特征及关联因素的横断面分析 (中国・海南の百歳になる女性の性腺ホルモンの表現特性・関連素因に対する横断的分析)." 中南大学学報:医学版, vol. 47, no. 1, 2022, pp. 45-51. \[DOI:[10.11817/j.issn.1672-7347.2022.210079](https://dx.doi.org/10.11817/j.issn.1672-7347.2022.210079)] [^23]: 李徳絵, 梁自乾. "重度烧伤患者血清 PTH、钙、无机磷测定及其临床意义 (重篤な火傷患者を対象とした PTH・カルシウム・無機質リンの測定及びその結果の臨床的意味)." 広西医科大学学報, vol. 2003, no. 03, pp. 374-375. \[DOI:[10.16190/j.cnki.45-1211/r.2003.03.025](https://dx.doi.org/10.16190/j.cnki.45-1211/r.2003.03.025)] [^24]: 急性膵臓炎協同研究群. "中国 6223 例急性胰腺炎病因及病死率分析 (中国で急性膵臓炎患者 6223 例について病因・死亡率の分析)." 胰腺病学 (膵臓病学), vol. 6, no. 6, 2006, pp. 321-325. \[DOI:[10.3760/cma.j.issn.1674-1935.2006.06.001](https://dx.doi.org/10.3760/cma.j.issn.1674-1935.2006.06.001)] [^25]: Power M L, Schulkin J. "Sex differences in fat storage, fat metabolism, and the health risks from obesity: possible evolutionary origins." British Journal of Nutrition, vol.99, no.5, 2008, pp.931-940. DOI: [10.1017/S0007114507853347](https://doi.org/10.1017/S0007114507853347) [^26]: Klaver M, Dekker M J H J, de Mutsert R, et al. "Cross-sex hormone therapy in transgender persons affects total body weight, body fat and lean body mass: a meta-analysis." Andrologia, vol.49, no.5, 2016, pp.e12660. DOI: [10.1111/and.12660](https://doi.org/10.1111/and.12660) [^27]: Wilson L M, Baker K E, Sharma R, et al. "Effects of antiandrogens on prolactin levels among transgender women on estrogen therapy: A systematic review." International Journal of Transgender Health, vol.21, no.4, 2020, pp. 391-402. DOI: [10.1080/15532739.2020.1819505](https://doi.org/10.1080/15532739.2020.1819505) [^28]: Lennartsson A-K, Jonsdottir I H. Prolactin in response to acute psychosocial stress in healthy men and women [J]. Psychoneuroendocrinology, vol.36, no.10, 2011, pp.1530-1539. DOI: [10.1016/j.psyneuen.2011.04.007](https://doi.org/10.1016/j.psyneuen.2011.04.007) [^29]: Ratner R E, Sherry S H, Guay A T. "Secretion of prolactin after acute and chronic stimulation of the breast: effect of timing during the menstrual cycle." Fertility and Sterility, vol.38, no.4, 1982, pp.410-414. DOI: [10.1016/S0015-0282(16)46572-6](https://doi.org/10.1016/S0015-0282(16)46572-6) [^30]: Davies A G. "Role of FSH in the Control of Testicular Function." Archives of Andrology, vol.7, no.2, 1981, pp.97-108. DOI: [10.3109/01485018108999297](https://doi.org/10.3109/01485018108999297) [^31]: Ramaswamy S, Weinbauer G F. Endocrine control of spermatogenesis: Role of FSH and LH/ testosterone [J]. Spermatogenesis, vol.4, no.2, 2014, pp.e996025. DOI: [10.1080/21565562.2014.996025](https://doi.org/10.1080/21565562.2014.996025) [^32]: Wierckx K, Gooren L, T’Sjoen G. "Clinical review: Breast development in trans women receiving cross-sex hormones." The Journal of Sexual Medicine, vol.11, no.5, 2014, pp.1240–1247. DOI: [10.1111/jsm.12487](https://doi.org/10.1111/jsm.12487) 4 months ago
Leetfs Translation approved MtF.wiki docs/medicine/monitoring Japanese	Chinese (Simplified Han script) 1. [TEST ID: TTFB](https://www.mayocliniclabs.com/test-catalog/Clinical+and+Interpretive/83686) 1. [跨性别女性的评估和管理](https://www.uptodate.com/contents/zh-Hans/transgender-women-evaluation-and-management) 1. {{< wiki 促卵泡激素 >}} 1. {{< wiki 泌乳素 >}} 1. {{< wiki 孕酮 >}} 1. {{< wiki 雌二醇 >}} 1. {{< wiki 黄体生成素 >}} Japanese 0 characters edited Current translation Approved - [TEST ID: TTFB](https://www.mayocliniclabs.com/test-catalog/Clinical+and+Interpretive/83686) （英語） - [トランスジェンダー女性に対する評価・管理について](https://www.uptodate.com/contents/transgender-women-evaluation-and-management) （英語） 4 months ago
Leetfs Translation added MtF.wiki docs/medicine/monitoring Japanese	Chinese (Simplified Han script) 1. [TEST ID: TTFB](https://www.mayocliniclabs.com/test-catalog/Clinical+and+Interpretive/83686) 1. [跨性别女性的评估和管理](https://www.uptodate.com/contents/zh-Hans/transgender-women-evaluation-and-management) 1. {{< wiki 促卵泡激素 >}} 1. {{< wiki 泌乳素 >}} 1. {{< wiki 孕酮 >}} 1. {{< wiki 雌二醇 >}} 1. {{< wiki 黄体生成素 >}} Japanese 212 characters edited Current translation Translated - [TEST ID: TTFB](https://www.mayocliniclabs.com/test-catalog/Clinical+and+Interpretive/83686) （英語） - [トランスジェンダー女性に対する評価・管理について](https://www.uptodate.com/contents/transgender-women-evaluation-and-management) （英語） 4 months ago
Leetfs Translation approved MtF.wiki docs/medicine/monitoring Japanese	Chinese (Simplified Han script) ## 参考阅读 {#reading} Japanese 0 characters edited Current translation Approved ## 出典 {#reading} 4 months ago

Browse all translation changes


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

58	File in original format as translated in the repository	Plain text file
58	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
10	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

MtF.wiki

docs/medicine/monitoring

Japanese

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search