MtF.wiki/docs/medicine/monitoring

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

58	Strings	72%	Browse Translate
5,243	Words	93%
12,170	Characters	93%

Strings status

Strings Words Characters
58 5,243 12,170	All strings	Browse Translate Zen
42 4,885 11,407	Approved strings	Browse Translate Zen
42 4,885 11,407	Translated strings	Browse Translate Zen
16 358 763	Unfinished strings	Browse Translate Zen
16 358 763	Untranslated strings	Browse Translate Zen
20 3,715 9,801	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
about/_index CC-BY-SA-4.0	0%	75%	5	33	504	2	8	0	0

docs/_index CC-BY-SA-4.0	93%	93%	1	28	62	1	0	0	0

docs/hrt/_index CC-BY-SA-4.0			0	0	0	0	0	0	0

docs/medicine/_index CC-BY-SA-4.0			0	0	0	0	0	0	0

docs/medicine/hrt-overview CC-BY-SA-4.0	1%	1%	108	9,203	23,927	108	0	0	0

docs/medicine/risk CC-BY-SA-4.0	79%	79%	10	770	916	10	0	0	0

docs/psyco/_index CC-BY-SA-4.0			0	0	0	0	0	0	0

main CC-BY-SA-4.0			0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	mtf.wiki
Project reviewers	Felinya
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/project-trans/MtF-wiki`
Repository branch	master
Last remote commit	移除深圳市部分医院的嗓音训练医生 (#1543) `0071511` Lee authored an hour ago
Last commit in Weblate	Merge remote-tracking branch 'origin/master' `ad15a8f` Weblate authored 4 months ago
Weblate repository	`https://weblate.project-trans.org/git/mtf-wiki/main/`
File mask	`content/*/docs/medicine/monitoring.md`
Monolingual base language file	`content/zh-cn/docs/medicine/monitoring.md`
Translation file	Download `content/ja/docs/medicine/monitoring.md`
Last change	June 15, 2025, 3:23 p.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		58		5,243		12,170
Approved	72%	42	93%	4,885	93%	11,407
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	72%	42	93%	4,885	93%	11,407
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	27%	16	6%	358	6%	763

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

5,243

Hosted words

Hosted strings

72%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+72%

—

Contributors

—

None Resource updated MtF.wiki docs/medicine/monitoring Japanese	The “`content/ja/docs/medicine/monitoring.md`” file was changed. 4 months ago
None String added in the repository MtF.wiki docs/medicine/monitoring Japanese	Chinese (Simplified Han script) ### 泌乳素（PRL） {#prl} Japanese 0 characters edited Current translation State: Empty 4 months ago
None String added in the repository MtF.wiki docs/medicine/monitoring Japanese	Chinese (Simplified Han script) ### 孕酮（P4） {#p4} Japanese 0 characters edited Current translation State: Empty 4 months ago
None String added in the repository MtF.wiki docs/medicine/monitoring Japanese	Chinese (Simplified Han script) ### 黄体生成素（LH） {#lh} Japanese 0 characters edited Current translation State: Empty 4 months ago
None String added in the repository MtF.wiki docs/medicine/monitoring Japanese	Chinese (Simplified Han script) ### 促卵泡激素（FSH） {#fsh} Japanese 0 characters edited Current translation State: Empty 4 months ago
None String added in the repository MtF.wiki docs/medicine/monitoring Japanese	Chinese (Simplified Han script) ### 睾酮（T） {#t} Japanese 0 characters edited Current translation State: Empty 4 months ago
None String added in the repository MtF.wiki docs/medicine/monitoring Japanese	Chinese (Simplified Han script) ### 雌二醇（E2） {#e2} Japanese 0 characters edited Current translation State: Empty 4 months ago
None Resource updated MtF.wiki docs/medicine/monitoring Japanese	Parsing of the “`content/ja/docs/medicine/monitoring.md`” file was enforced. 10 months ago
Leetfs Changes committed MtF.wiki docs/medicine/monitoring Japanese	Changes committed 12 months ago
Leetfs Translation approved MtF.wiki docs/medicine/monitoring Japanese	Chinese (Simplified Han script) 雌二醇（E2）是主要的雌性激素，负责调节女性特征，促进乳腺导管系统的产生。除生殖和性功能以外，雌二醇还影响脂肪组织和骨骼等器官。 Japanese 0 characters edited Current translation State: Approved エストラジオールは、エストロゲンの中に最も重要な一種。女性ホルモンによる性的特徴を調節し、乳管を生成させる様々な作用がある。なお、脂肪組織・骨格など器官にも影響を及ぼす。 12 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

58	File in original format as translated in the repository	Plain text file
58	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
16	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.