Translation status

45 Strings 100%
Browse Translate
2,020 Words 100%
12,988 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
45 2,020 12,988
All strings Browse Translate Zen
45 2,020 12,988
Approved strings Browse Translate Zen
45 2,020 12,988
Translated strings Browse Translate Zen
1 121 938
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 121 938
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 121 938
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
45 2,020 12,988
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website github.com/trans-archive/TransVoice-Wiki
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/trans-archive/TransVoice-Wiki
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #11 from ProjectTransOfficial/weblate-transvoice-wiki-main 1c92b98
User avatar Linzh7 authored 13 days ago
Last commit in Weblate Merge pull request #11 from ProjectTransOfficial/weblate-transvoice-wiki-main 1c92b98
User avatar Linzh7 authored 13 days ago
Weblate repository https://weblate.project-trans.org/git/transvoice-wiki/main/
File mask translate/*/other-resources/glossary.md
Monolingual base language file translate/en/other-resources/glossary.md
Translation file Download translate/zh_Hans/other-resources/glossary.md
Last change Feb. 23, 2025, 12:47 p.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Number of speakers 1,286,095,292
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 45 2,020 12,988
Approved 100% 45 100% 2,020 100% 12,988
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 100% 45 100% 2,020 100% 12,988
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 1 5% 121 7% 938
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 137 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 144 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

2,020
Hosted words
45
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar Linzh7

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar Linzh7

Translation replaced
### Vocal Size
- **[do not](/wiki/pages/other-resources/questionable-terms.html#size) try to change the size of your voice intuitively or without proper exercises / guidance** unless you know not to constrict or use extraneous muscles!
- a perceptual quality of voice, which describes the total effect of all resonance modifications
### 语音尺度/大小（Vocal Size，此翻译待商榷）
- **[不要](/translate/zh_Hans/other-resources/questionable-terms.html#size) 直觉地或在没有正确训练/指导的情况下尝试改变声音的大小**，除非你确定不会收紧喉部或使用多余的肌肉！
- 声音的感知特性，它描述了所有共鸣修饰的总体效果
2 weeks ago
User avatar Linzh7

Translation replaced
### TA Muscles
The following is assuming TA muscle is the thing responsible for what we see, but it could be something else in which case replace TA with whatever is actually doing the work. TA seems to be involved though and it's unlikely to be anything else.
- thyroarytenoid muscles, running the length of the vocal folds
- more activation ~= more weight
- can make M2 sound more full and be more stable and bright rather than the "too thin" or hollow quality M2 often has, when used with sufficient closure
- can help with more general (not breath specifically) support to the voice to make it more robust
- can blend m1 and M2 to avoid breaks and more reliably come back into m1 from a slide
- a component of "shouting posture"
</details>
<!-- ======================================================================================================= -->
<details open markdown="block"><summary markdown="block">
## Resonance Related
</summary>
### [Resonance](/wiki/pages/resonance)
- is a filter, which highlights frequencies in the voice
- changes the timbre or non-pitch qualities of a voice
- is dependent on the size and shape of the vocal tract
- the size of a container is its external volume, space is the internal volume and resonance is how sound is affected by the volume and shape of that space
### 甲杓肌（TA Muscles）
以下内容假设 TA 肌肉是我们所观察到的关键因素，但也可能是其他结构在起作用。如果是其他结构，请用实际发挥作用的部分替换 TA。不过，TA 似乎确实参与其中，且可能性很高，不太可能是别的东西。
- 甲杓肌（thyroarytenoid muscles），沿着声带长度分布。
- 更多的激活 ~= 更多的音重（vocal weight）。
- 当 TA 结合足够的闭合使用时，可以让 M2 听起来更饱满、更稳定、更明亮，而不是 M2 通常给人的「过薄」或空洞感。
- 可以在整体上提供更多支持（并非专指呼吸支持），让声音更强韧。
- 可以混合 M1 和 M2，避免声音断裂，并在音高滑动（pitch slide）后更稳定地回到 M1。
- 是「喊叫姿态」（shouting posture）的一个组成部分。
</details>
<!-- ======================================================================================================= -->
<details open markdown="block"><summary markdown="block">
## 共鸣 (Resonance) 相关
</summary>
### [共鸣 Resonance](/translate/zh_Hans/resonance)
- 充当滤波器，突出声音中的某些频率。
- 改变声音的音色或非音高特性。
- 依赖于声道的大小和形状。
- 容器的大小是其外部体积，空间是其内部体积，而共鸣则描述了声音如何受该空间的体积和形状影响
2 weeks ago
User avatar Linzh7

Translation replaced
### [Laryngeal Vibratory Mechanism](/wiki/pages/other-resources/mechanisms)
- describes how and how much of the vocal folds vibrates
### [喉部振动机制（Laryngeal Vibratory Mechanism）](/translate/zh_Hans/other-resources/mechanisms)
- 描述声带如何振动以及振动的部分
2 weeks ago
User avatar Linzh7

Translation replaced
### Closed Quotient
- related to high [vocal weight](/wiki/pages/vocal-weight)
- how long in each glottal cycle (each flap of the folds) the folds are closing
</details>
<!-- ======================================================================================================= -->
<details open markdown="block"><summary markdown="block">
## Pitch and Range Related
</summary>
### Pitch
- the fundamental (F0) frequency of the voice
### 闭合系数（Closed Quotient）
- 与 高[音重 vocal weight](/translate/zh_Hans/vocal-weight) 相关
- 表示每个声门周期中，声带处于闭合状态的时间比例
</details>
<!-- ======================================================================================================= -->
<details open markdown="block"><summary markdown="block">
## 音高与音域相关（Pitch and Range Related）
</summary>
### 音高（Pitch）
- 声音的基频（F0）
2 weeks ago
User avatar Linzh7

Translation replaced
### Open Quotient
- related to low [vocal weight](/wiki/pages/vocal-weight)
- how long in each glottal cycle (each flap of the folds) the folds are opening
### 开放系数（Open Quotient）
- 与 低[音重 vocal weight](/translate/zh_Hans/vocal-weight) 相关
- 表示每个声门周期（声带振动的每个循环）中，声带处于打开状态的时间比例
2 weeks ago
User avatar Linzh7

Translation replaced
### [Vocal Weight](/wiki/pages/vocal-weight)
- how 'heavy' the voice sounds
- doesn't take into account volume, pressed phonation, breathiness
- Vocal Fold Vibratory Mass is likely the underlying cause of the sound
### [音重 Vocal Weight](/translate/zh_Hans/vocal-weight)
- 声音听起来有多「厚重」
- 不涉及音量、受压发声（Pressed Phonation）或气息感（Breathiness）
- 可能由声带振动质量（Vocal Fold Vibratory Mass, VFVM）决定
2 weeks ago
User avatar Linzh7

Translation replaced
---
title: Glossary
parent: Other Resources
nav_order: 1
has_children: false
---
<details closed markdown="block">
<summary>
Table of contents
</summary>
{: .text-delta }
1. TOC
{:toc}
</details>
# Glossary
Below is a list of voice related words and the concepts relating to them, links and definitions where available.
<!-- ======================================================================================================= -->
<details open markdown="block"><summary markdown="block">
## Sound Production Related
</summary>
### Glottal Behaviour
- covers all behaviours to do with phonation / sound production
- vocal weight, pitch, closure, FVF, subglottal pressure, onsets, and even some microbehaviours are all under this umbrella
- a catch all term for how the voice is produced and how 'cleanly' it is produced
- has a lot to do with [clarity](/wiki/pages/clarity) and tone purity or [HNR](#harmonic-to-noise-ratio-hnr)
---
title: 术语表
parent: "其它资源"
nav_order: 1
has_children: false
---
<details closed markdown="block">
<summary>
目录
</summary>
{: .text-delta }
1. TOC
{:toc}
</details>
# 术语表
以下是与声音相关的术语列表，以及它们涉及的概念、链接和定义（如适用）。与英文原版会以旁注形式增加一点内容，以说明翻译来源或原因。
<!-- ======================================================================================================= -->
<details open markdown="block"><summary markdown="block">
## 发声相关（Sound Production Related）
</summary>
### 声门行为（Glottal Behaviour）
- 包含所有与发声（Phonation）/ 声音产生相关的行为
- 音重（Vocal Weight）、音高（Pitch）、闭合（Closure）、假声带（FVF）、声门下压力（Subglottal Pressure）、起音（Onsets），甚至某些微行为都属于这一范畴
- 是一个概括性术语，描述声音是如何被产生的，以及它的「清晰度」如何
- 与 [清晰度 (clarity)](/translate/zh_Hans/clarity)、音色纯度 以及 [谐噪比 (HNR)](#harmonic-to-noise-ratio-hnr) 密切相关
2 weeks ago
User avatar Linzh7

Translation replaced
### Vocal Size
- **[do not](/wiki/pages/other-resources/questionable-terms.html#size) try to change the size of your voice intuitively or without proper exercises / guidance** unless you know not to constrict or use extraneous muscles!
- a perceptual quality of voice, which describes the total effect of all resonance modifications
### 语音尺度/大小（Vocal Size，此翻译待商榷）
- **[不要](/wiki/pagetranslate/zh_Hans/other-resources/questionable-terms.html#size) 直觉地或在没有正确训练/指导的情况下尝试改变声音的大小**，除非你确定不会收紧喉部或使用多余的肌肉！
- 声音的感知特性，它描述了所有共鸣修饰的总体效果
2 weeks ago
User avatar Linzh7

Translation replaced
### TA Muscles
The following is assuming TA muscle is the thing responsible for what we see, but it could be something else in which case replace TA with whatever is actually doing the work. TA seems to be involved though and it's unlikely to be anything else.
- thyroarytenoid muscles, running the length of the vocal folds
- more activation ~= more weight
- can make M2 sound more full and be more stable and bright rather than the "too thin" or hollow quality M2 often has, when used with sufficient closure
- can help with more general (not breath specifically) support to the voice to make it more robust
- can blend m1 and M2 to avoid breaks and more reliably come back into m1 from a slide
- a component of "shouting posture"
</details>
<!-- ======================================================================================================= -->
<details open markdown="block"><summary markdown="block">
## Resonance Related
</summary>
### [Resonance](/wiki/pages/resonance)
- is a filter, which highlights frequencies in the voice
- changes the timbre or non-pitch qualities of a voice
- is dependent on the size and shape of the vocal tract
- the size of a container is its external volume, space is the internal volume and resonance is how sound is affected by the volume and shape of that space
### 甲杓肌（TA Muscles）
以下内容假设 TA 肌肉是我们所观察到的关键因素，但也可能是其他结构在起作用。如果是其他结构，请用实际发挥作用的部分替换 TA。不过，TA 似乎确实参与其中，且可能性很高，不太可能是别的东西。
- 甲杓肌（thyroarytenoid muscles），沿着声带长度分布。
- 更多的激活 ~= 更多的音重（vocal weight）。
- 当 TA 结合足够的闭合使用时，可以让 M2 听起来更饱满、更稳定、更明亮，而不是 M2 通常给人的「过薄」或空洞感。
- 可以在整体上提供更多支持（并非专指呼吸支持），让声音更强韧。
- 可以混合 M1 和 M2，避免声音断裂，并在音高滑动（pitch slide）后更稳定地回到 M1。
- 是「喊叫姿态」（shouting posture）的一个组成部分。
</details>
<!-- ======================================================================================================= -->
<details open markdown="block"><summary markdown="block">
## 共鸣 (Resonance) 相关
</summary>
### [共鸣 Resonance](/wiki/pagetranslate/zh_Hans/resonance)
- 充当滤波器，突出声音中的某些频率。
- 改变声音的音色或非音高特性。
- 依赖于声道的大小和形状。
- 容器的大小是其外部体积，空间是其内部体积，而共鸣则描述了声音如何受该空间的体积和形状影响
2 weeks ago
Browse all translation changes