Translation status

18 Strings 100%
Browse Translate
525 Words 100%
3,438 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
18 525 3,438
All strings Browse Translate Zen
18 525 3,438
Approved strings Browse Translate Zen
18 525 3,438
Translated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website github.com/trans-archive/TransVoice-Wiki
Project reviewers User avatar leetestUser avatar Linzh7User avatar Robbin-GUser avatar ChisakaKanako
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/trans-archive/TransVoice-Wiki
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #16 from ProjectTransOfficial/weblate-transvoice-wiki-main 5136ecd
User avatar Linzh7 authored 2 months ago
Last commit in Weblate Merge pull request #16 from ProjectTransOfficial/weblate-transvoice-wiki-main 5136ecd
User avatar Linzh7 authored 2 months ago
Weblate repository https://weblate.project-trans.org/git/transvoice-wiki/main/
File mask translate/*/other-resources/mechanisms.md
Monolingual base language file translate/en/other-resources/mechanisms.md
Translation file Download translate/zh_Hans/other-resources/mechanisms.md
Last change Feb. 23, 2025, 9:29 a.m.
Last change made by Lee
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
13 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 18 525 3,438
Approved 100% 18 100% 525 100% 3,438
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 100% 18 100% 525 100% 3,438
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 56 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 56 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

525
Hosted words
18
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar Leetfs

Translation approved
**Scream in M3**
- _"[...]very stretched, thin and stiff vocal folds and an high constriction of the false vocal folds"_
- _"[...]very further reduction of the mucosal wave vibration, very restricted to the edge of the fold"_
**M3 中的海豚音（Scream in M3）**
- 「极度拉伸、薄且僵硬的声带，并且假声带（False Vocal Folds）高度收缩」
- 「黏膜波振动进一步减少，仅局限于声带边缘的极小范围」
6 months ago
User avatar Leetfs

Translation approved
**SCW – Stop Closure Whistle**
- _"the whistle sound depends on a tiny orifice at the anterior third of the folds"_
- caused by high adduction
- _"HSDI observation showed a total absence of vibration (normal periodic vibration) in any components of the vibrating system caused by the stop_closure phenomenon"_
**SCW - 闭合哨音（Stop Closure Whistle）**
- 「哨音的产生取决于声带前三分之一处的微小开口」
- 由高强度的内收（adduction）引起
- 「HSDI 观察显示，由闭合现象引起的哨音并不涉及任何正常周期性振动」
6 months ago
User avatar Leetfs

Translation approved
**IW - Ingressive Whistle**
- _"high activity of the adductor muscles"_
- _"absence of vibrating parts during ingressive phonation"_
**IW - 吸气哨音（Ingressive Whistle）**
- 「强烈的内收肌活动」
- 「吸气发声期间没有任何振动物质参与」
6 months ago
User avatar Leetfs

Translation approved
![modal voice](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3c/Vocal_fold_falsett_animated.gif)
![模态语音](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3c/Vocal_fold_falsett_animated.gif)
6 months ago
User avatar Leetfs

Translation approved
M2 is a usually hollow, very high pitch register.
- sometimes has a gap between folds / lack of closure
- very high pitch
- the TA muscles deactivate somewhat
- mostly just mucosa of the folds vibrates
M2 通常是一种空灵的、高音声区。
- 有时声带之间存在间隙 / 关闭不完全；
- 音高很高；
- TA muscles 部分失活；
- 主要是声带的黏膜部分振动。
6 months ago
User avatar Leetfs

Translation approved
M1 is your normal speaking register.
- where most people speak the majority of the time
- most of the vocal folds vibrates
M1 是你的正常语音声区。
- 大多数人主要在此声区说话
- 主要是整个声带振动
6 months ago
User avatar Leetfs

Translation approved
## M2
<p></p>
falsetto
{: .label .label-blue }
mix
{: .label .label-blue }
head voice
{: .label .label-blue }
## M2
<p></p>
假声（Falsetto）
{: .label .label-blue }
混合声（Mix）
{: .label .label-blue }
头声（Head Voice）
{: .label .label-blue }
6 months ago
User avatar Leetfs

Translation approved
![modal voice](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/eb/Vocal_fold_animated.gif)
![模态语音（Modal）](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/eb/Vocal_fold_animated.gif)
6 months ago
User avatar Leetfs

Translation approved
M0 or vocal fry is at the bottom of your vocal range. Try going to your lowest note, then relax a little and go lower. The rough sound similar to an idling motorcycle engine is from M0. This is when the folds are slack and the whole fold vibrates.
- slack folds
- whole fold vibrates
- below your lowest M1 note
M0 处于你的声域最低端。试着找到你的最低音，然后再放松一些，进一步降低音高。类似于怠速中的摩托车引擎的粗哑声音就是 M0。这时声带较为松弛，整个声带都会振动。
- 声带松弛
- 整个声带都在振动
- 低于你的最低 M1 音
6 months ago
User avatar Leetfs

Translation approved
## M1
<p></p>
normal speech
{: .label .label-blue }
modal
{: .label .label-blue }
chest voice
{: .label .label-blue }
## M1
<p></p>
正常语音
{: .label .label-blue }
模态语音（Modal）
{: .label .label-blue }
胸声（Chest Voice）
{: .label .label-blue }
6 months ago
Browse all translation changes