TransVoice-Wiki/other-resources/new_terminology — Chinese (Simplified Han script) @ Weblate

Translation status

69	Strings	52%	Browse Translate
2,320	Words	49%
14,282	Characters	46%

Strings status

Strings Words Characters
69 2,320 14,282	All strings	Browse Translate Zen
37 1,224 7,105	Approved strings	Browse Translate Zen
37 1,224 7,105	Translated strings	Browse Translate Zen
32 1,096 7,177	Unfinished strings	Browse Translate Zen
32 1,096 7,177	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
32 1,125 7,363	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 65 395	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
31 1,060 6,968	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
31 1,060 6,968	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 65 395	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Summary

Project website	github.com/trans-archive/TransVoice-Wiki
Project reviewers	leetest Linzh7 Robbin-G ChisakaKanako
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/trans-archive/TransVoice-Wiki`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #16 from ProjectTransOfficial/weblate-transvoice-wiki-main `5136ecd` Linzh7 authored 4 months ago
Last commit in Weblate	Merge pull request #16 from ProjectTransOfficial/weblate-transvoice-wiki-main `5136ecd` Linzh7 authored 4 months ago
Weblate repository	`https://weblate.project-trans.org/git/transvoice-wiki/main/`
File mask	`translate/*/other-resources/new_terminology.md`
Monolingual base language file	`translate/en/other-resources/new_terminology.md`
Translation file	Download `translate/zh_Hans/other-resources/new_terminology.md`
Last change	Feb. 23, 2025, 12:47 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,444,445
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

a month ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		69		2,320		14,282
Approved	53%	37	52%	1,224	49%	7,105
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	53%	37	52%	1,224	49%	7,105
Needs editing	46%	32	47%	1,096	50%	7,177
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	46%	32	48%	1,125	51%	7,363
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

2,320

Hosted words

Hosted strings

53%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+53%

—

Contributors

—

Linzh7 Changes committed TransVoice-Wiki other-resources/new_terminology Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 8 months ago
Linzh7 Translation replaced TransVoice-Wiki other-resources/new_terminology Chinese (Simplified Han script)	English # Rezion Resonant frequencies of the vocal tract filter similar frequencies to be louder and others quieter. The resultant effect on the voice is the formation of formants, which highlight some part of the voice, usually around the resonant frequencies of the vocal tract. Rezion is the assumed level of F1 and F2 (the first and second formants above the fundamental) on average. If measured precisely, it is measured by the frequency of F1 on an /a/ vowel (UK “bath”). Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation State: Approved # Rezion Resonant frequencies of the vocal tract filter similar frequencies to be louder and others quieter. The resultant effect on the voice is the formation of formants, which highlight some part of the voice, usually around the resonant frequencies of the vocal tract. 【译文：声道的共振频率会使某些频率的声音变得更响亮，而其他频率变得更安静。其结果是在声音中形成共振峰（Formants），通常突出声道的共振频率附近的部分】 Rezion is the assumed level of F1 and F2 (the first and second formants above the fundamental) on average. If measured precisely, it is measured by the frequency of F1 on an /a/ vowel (UK 「bath”」). 【译文：Rezion 代表 F1 和 F2（基频之上的第一和第二共振峰）的平均水平。如果精确测量，则指的是 /a/ 元音（英式英语「bath”」）中 F1 的频率】。 8 months ago
Linzh7 Translation replaced TransVoice-Wiki other-resources/new_terminology Chinese (Simplified Han script)	English # Rezion Resonant frequencies of the vocal tract filter similar frequencies to be louder and others quieter. The resultant effect on the voice is the formation of formants, which highlight some part of the voice, usually around the resonant frequencies of the vocal tract. Rezion is the assumed level of F1 and F2 (the first and second formants above the fundamental) on average. If measured precisely, it is measured by the frequency of F1 on an /a/ vowel (UK “bath”). Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Previous translation State: Approved # Rezion Resonant frequencies of the vocal tract filter similar frequencies to be louder and others quieter. The resultant effect on the voice is the formation of formants, which highlight some part of the voice, usually around the resonant frequencies of the vocal tract. 【译文：声道的共振频率会使某些频率的声音变得更响亮，而其他频率变得更安静。其结果是在声音中形成共振峰（Formants），通常突出声道的共振频率附近的部分】 Rezion is the assumed level of F1 and F2 (the first and second formants above the fundamental) on average. If measured precisely, it is measured by the frequency of F1 on an /a/ vowel (UK “「bath”). 【译文：Rezion 代表 F1 和 F2（基频之上的第一和第二共振峰）的平均水平。如果精确测量，则指的是 /a/ 元音（英式英语“「bath”）中 F1 的频率】。 8 months ago
Leetfs Translation approved TransVoice-Wiki other-resources/new_terminology Chinese (Simplified Han script)	English More airflow and same closure (more adduction to balance increased airflow) > more lendis Less airflow and less closure (breathy) > less lendis Less closure, same airflow > less lendis -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation State: Approved More airflow and same closure (more adduction to balance increased airflow) > more lendis 【译文：更多气流 + 相同的闭合（更多内收以平衡增加的气流），则更高的 Lendis】 Less airflow and less closure (breathy) > less lendis 【译文：更少气流 + 更少闭合（气息感），则更低的 Lendis】 Less closure, same airflow > less lendis 【译文：更少闭合 + 相同的气流，则更低的 Lendis】 -----BEGIN PGP SIGNATURE----- 8 months ago
Leetfs Translation approved TransVoice-Wiki other-resources/new_terminology Chinese (Simplified Han script)	English # Lendis The effect of amount of airflow and closure on overall amplitude. Higher airflow and balanced / flow phonation closure of the vocal folds will result in higher lendis. This is only the effect of airflow and closure, and is irrelevant of welit or rezion or other sound filter modifications. It is an additive relationship between adduction and subglottal pressure that result in lendis. Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation State: Approved # Lendis The effect of amount of airflow and closure on overall amplitude. Higher airflow and balanced / flow phonation closure of the vocal folds will result in higher lendis. This is only the effect of airflow and closure, and is irrelevant of welit or rezion or other sound filter modifications. It is an additive relationship between adduction and subglottal pressure that result in lendis. 【译文：Lendis 指的是气流量与声带闭合对整体振幅（Amplitude）的影响。更高的气流量以及平衡的 / 流式发声（Flow Phonation）模式下的声带闭合会产生更高的 Lendis。Lendis 仅受气流和闭合影响，与 Welit、Rezion 或其他声音滤波特性无关。它是由内收（Adduction）与下声门压力（Subglottal Pressure）共同决定的结果】。 8 months ago
Leetfs Translation approved TransVoice-Wiki other-resources/new_terminology Chinese (Simplified Han script)	English The voice sounds muffled and muddy > probably dern Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation State: Approved The voice sounds muffled and muddy > probably dern 【译文：如果一个声音听起来含混不清、浑浊，则可能是 Dern】 8 months ago
Leetfs Translation approved TransVoice-Wiki other-resources/new_terminology Chinese (Simplified Han script)	English The voice has high rezion but something is making the voice ‘dull’ > more dern Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation State: Approved The voice has high rezion but something is making the voice ‘dull’ > more dern 【译文：如果一个声音的 Rezion 很高，但某种因素让它听起来「沉闷」，则更 Dern】 8 months ago
Leetfs Translation approved TransVoice-Wiki other-resources/new_terminology Chinese (Simplified Han script)	English The voice sounds not dern and also moderately high rezion > probably brint Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation State: Approved The voice sounds not dern and also moderately high rezion > probably brint 【译文：如果一个声音听起来不具有 Dern 的特征，并且 Rezion 适中或较高，则可能是 Brint】 8 months ago
Leetfs Translation approved TransVoice-Wiki other-resources/new_terminology Chinese (Simplified Han script)	English The voice sounds dull and dark > more dern Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation State: Approved The voice sounds dull and dark > more dern 【译文：声音听起来沉闷且暗淡，则 Dern 增加】 8 months ago
Leetfs Translation approved TransVoice-Wiki other-resources/new_terminology Chinese (Simplified Han script)	English The voice sounds buzzy and bright > more brint Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation State: Approved The voice sounds buzzy and bright > more brint【译文：声音听起来嗡鸣且明亮，则 Brint 增加】 8 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

69	File in original format as translated in the repository	Plain text file
69	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
32	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.